Ei!
Äiti!
Lopeta.
Ei, jätä meidät rauhaan!
- Äiti! - Ei, älä...
Älä tee sitä!
Äiti.
Äiti!
Hei, oletko kunnossa?
Auta minua. He tappoivat äitini.
- Mitä? Kuka? - Punaiset naamarit...
Miehet punaisissa naamareissa.
Onko sinutkin kidnapattu?
Luulen niin.
Ole kiltti ja avaa siteet.
Selvä, selvä.
Mitä tapahtui?
He ampuivat hänet.
Miehet punaisissa naamareissa tulivat taloomme ja ampuivat hänet.
Hei, anteeksi. Kuule...
Mikä on nimesi?
Alex.
Selvä, Alex.
Olet oikein rohkea.
Haluan, että olet rohkea vielä vähän lisää. Sopiiko?
Käyn hakemassa apua.
Sinun on odotettava, että auto pysähtyy.
No niin. Mene.
Jalkani.
Jalkani!
Mikä on nimesi?
Ryan.
Miten päädyit pakettiautoon?
Ei mitään tietoa.
Muistan vain, että olin Hibiscuksessa.
Lukemassa tri Langhamin antamaa kemiankirjaa.
En ollut Lontoossa.
- Miksi joku kidnappasi sinut? - En tiedä.
Haluan äitini takaisin.
Menen poliisin luokse.
- Mitä sanoit hänen hiuksistaan? - Se on Hibiscus.
- Mikä se on? - Kuntoutuskeskus. Eräänlainen sairaala.
Olen ollut siellä pari vuotta. Oliko äitisi siellä?
- Oletko sairas? - Minulla on traumaperäinen stressihäiriö.
Minua alkaa pyörryttää.
Paniikkikohtauksia ja painajaisia.
Vaikka tämä tuntuukin hyvin aidolta.
Paitsi, ettei minulla ole sormustani.
Enkä ole nähnyt tätä aiemmin.
7. KESÄKUUTA
Kesäkuu.
- Kelloni sanoo 7. Kesäkuuta. - Eli tänään.
Oletko varma?
Mennessäni nukkumaan oli tammikuu.
Hei! Missä olette?
- Haloo? - Missä olet?
Ei! Se olit sinä!
Sinä! Sinä teit sen!
Sinä teit sen!
Tapoit äitini!
Apua!
Alex!
17. KESÄKUUTA
Kymmenen päivää.
Haloo!
Hibiscuksen traumayksikkö, soita.
HIBISCUKSEN TRAUMAYKSIKKÖ SOITTAA
Haloo, Hibiscus?
Miten niin "väärä numero"?
Miten he ovat voineet olla suljettuna jo vuosia?
Mikä vuosi nyt on?
Mitä vuotta me nyt elämme?
Kuulin, kun huusit. Oletko kunnossa?
Onko kaikki hyvin?
On.
Tönäisin pöytää. Olin niin vihainen.
Siltä näyttää.
Tämä on sitä 200 vuotta vanhaa viskiä, josta aina puhut.
Kerrataanko vielä, jotta kaikki on selvää?
Kaikki on valmiina.
Leonidin kokeiden mukaan se toimii pitkäaikaiskokeilussa,
kuten tiedät.
Eli kaikki on mallillaan.
Kuulusteluhuoneen lääkintämies joutui pikkuonnettomuuteensa.
Joten aliaksesi on Cedric Saunders, ja se läpäisi taustatietotarkastuksen.
Aloitat viiden viikon kuluttua, palkkasoturit ovat valmiina.
Ja elektroninen mikrokuva saapui Kiovasta vihdoin,
joten labra on valmiina tiedemiehiämme varten.
Kuvittele kaikki ne ihmiset,
jotka ovat jumissa omassa päässään miettimässä ketä ja mitä he satuttavat.
Kuvittele lennokit käyntiin.
Entä poika?
Hän on kunnossa. Ajaja on pois pelistä.
Hoidin asian.
Se hautausmaan tapaus ei saa toistua.
Oletko varmasti kunnossa?
Ota drinkki.
Haluatko nähdä syötteen?
Tervetuloa, Harkin. Miten voin auttaa?
Hibiscus-projekti on käynnissä.
ALEX SYÖTE 01
Mitä teet hänelle?
Se tapahtui taas, eikö vain?
Nimesi on Ryan Reeve, eikö olekin?
Olet hyvä, mutta olen parempi.
Aloitin hyvin nuorena.
Isäni opetti minulle,
että mieltä voi hallita vasta, kun hallitsee kehoaan.
Hyvä opetus.
Joka arven arvoinen.
Et luultavasti palaa takaisin.
Mutta jos palaat,
pysähdy, odota hetki, älä puhu kellekään,
älä käytä aseita, ja jos ajat autoa, aja sivuun.
Et ehdi kuitenkaan tehdä mitään.
Uudelleenkäynnistykseen menee vain 9 minuuttia 47 sekuntia.
Mutta voisimme silti tehdä tästä lyhyen.
Anteeksi, anteeksi.
Mitä teen täällä?
Jos et sitä tiedä, en ehkä ole se,
jolla on meistä eniten ongelmia.
Pyysit minua leikkimään kuollutta.
Miksi?
Arvelisin,
että pidät sellaisesta.
Maksoit Sergiolle paljon, enkä minä kysy kysymyksiä.
5. HEINÄKUUTA
Kolme viikkoa?
Mainitsinko pojan nimeltä Alex?
Mikä sinun nimesi on?
- Kerroin sen jo. - Kerro uudestaan.
Dana.
Olet huutanut sitä ihan riittävästi.
"Pistän sinut anelemaan, Dana."
Sen sellaista.
Anteeksi, Dana.
En ole sama ihminen, joka hetki sitten olin.
Minulle on tapahtumassa jotain hullua.
Herään paikoista, enkä tiedä, miten olen joutunut sinne.
Mutta en ole se, joka teki tämän sinulle.
Kuka sitten olet?
Kuka hän oli?
En tiedä.
Niin. Sinulla on vielä tunti aikaa, mysteerimies,
joten leikimmekö tätä vai ensimmäistä leikkiä?
Minun on löydettävä tri Langham.
En halua pukeutua näihin. Onko sinulla mitään muuta?
Vain asiakkaitteni jättämiä juttuja. Kirstussa.
Oliko mukanani toinen mies, kun tulin?
Kirkkaan siniset silmät.
En tiedä.
Yhdeksän minuuttia, 47 sekuntia.
Selvä. Pukeudu.
- Miksi? - Me lähdemme.
Ei, ei, ei. En saa lähteä. Sergio omistaa minut.
Minä hoidan Sergion.
Ja sinä teet, mitä sanon. Onko selvä?
Et muuttunut sittenkään kovin paljoa.
Vauhtia.
Mitä tämä musiikki on?
Sergion lempimusiikkia. Se soi läpi talon
muistuttamassa tyttöjä ja asiakkaita, kuka määrää.
Kuten sanoin, minä hoidan Sergion.
Luulenpa, että hän hoitaa sinut.
Miksi teet tätä?
Miksi kukaan tekee mitään?
Niin, mutta et pidä siitä. Et ruoki tapaa. Joten mitä teet täällä?
Elämä toi minut tänne.
Mitä tekisit, jos et olisi täällä?
Palaisin kotikaupunkiini.
Päättäisin hoitajantutkintoni.
- Millainen kotikaupunkisi on? - Tämä on hyödytöntä.
Millainen kaupunkisi on?
Hiljainen.
Vuoren juurella.
Kivoja taloja, joissa on kirkkaanväriset ikkunanraamit ja valkoiset aidat.
Minulla on sitä ikävä.
Kuten sanoin, mitä teet täällä?
Poikani oli sairas.
Hänen hoitonsa maksoivat paljon, ja tarvitsin rahaa nopeasti.
En tiennyt, kenen puoleen kääntyä.
Joten tulin tänne.
Kun on niin paljon velkaa jollekulle, hän omistaa sinut.
Miten poikasi voi nyt?
Hänen nimensä on Eden.
Hän kuoli.
Otan osaa.
Etkä ota.
Kiitos käynnistä.
Talon sääntöjen mukaan vain yksi asiakas saa lähteä kerrallaan.
Tämä ovi lukittuu nyt kahdeksi minuutiksi.
Näette valikoimamme edessänne.
Varaa oma suosikkisi järjestämällä kotikäynti
ja toteuta kaikki unelmasi.
Oletko sinä Sergio?
Hän ei puhu paljoakaan englantia.
Hei.
Sanokaa Sergiolle, että vien tämän tytön ulos.
Hän sanoo: "Vaikka valitsitkin tytön",
"se ei tarkoita, että voit lähteä hänen kanssaan."
"Hän kuuluu minulle."
Se en ollut minä.
Näytät samalta tyypiltä.
Kuka olet?
En ole ihan varma.
Mutta voit yrittää selvittää asian.
Antaa tulla!
Hei!
Luulen, että voimme auttaa toisiamme.
Ole kiltti, älä kilju.
Ota nämä.
Pääset sillä kauas Sergiosta.
Haluan vain, että teet minulle palveluksen.
Haluan, että menet poliisin puheille ja kerrot heille minusta.
Kidnappasin pojan nimeltä Alex ja ammuin hänen äitinsä...
Jos haluat tulla pidätetyksi, mikset ilmianna itseäsi?
Koska minulla on 10 minuuttia, ja kun muutun, en halua sitä.
Muutut miksi?
Tee tämä palvelus, niin saat vapautesi.
Sinulla ei ole mitään tietoa.
Sergio lähtee perääni eikä lopeta, ennen kuin on löytänyt minut.
Olet menettänyt jo yhden pojan.
Tätä voimme vielä auttaa.
Ole kiltti.
Et kertonut, että olimme New Yorkissa.
Missä luulit olevasi?
Hei! Hei!
Peräänny! Peräänny, helvetti!
Oletko kunnossa?
...kolme terroristia, neljä terroristia, viisi terroristia,
6 terroristia, 7 terroristia, 8 terroristia, 9 terroristia, 10 terroristia.
Yksi terroristi, kaksi terroristia, kolme terroristia, neljä terroristia,
5 terroristia, 6 terroristia, 7 terroristia...
GB 7Y VANKILAITOS TRI CEDRIC SAUNDERS
...10 terroristia.
Ylös.
Missä tutkimus, 43543?
Emme lopeta, ennen kuin saamme etsimämme.
Puhu, niin voimme kaikki mennä syömään piirasta ja nauttimaan auringosta.
Mitä sanot, hra Tiedemies?
Haistakaa paska.
Haluatko lisää?
- Uudestaan, heti! - Odota. Meidän on annettava hänelle...
5-10 minuuttia? Eikö niin, tohtori?
Tohtori.
Emme voi murtaa häntä kädet sidottuina.
Et tiedä, millaista Leonidin kanssa on.
Leonid.
Olemme kuulustelleet häntä kaksi vuotta ilman inahdustakaan.
Vanha lääkäri mietti aina vankien oikeuksia.
Eikö kukaan välitä tavallisten, kunnon ihmisten
oikeudesta nukkua yönsä rauhassa pelkäämättä tätä sairasta sekopäätä?
Mitä jos antaisit meidän hieman rikkoa sääntöjä?
Missä me olemme?
Oletko tosissasi? Etkö tiedä, missä olemme?
Onko jokin vialla?
Älä viitsi, tohtori. Mitä vittua?
Tiedät, että sijaintimme on salainen. Jos et tiedä sitä, en voi kertoa.
Selvä.
Hän sai jonkinlaisen kohtauksen.
Meidän pitäisi vain tehdä, mitä pitää. Hän ei kerro kellekään.
Siellä oli poika.
Lapsi.
Ja tyttö, Dana, prostituoitu. Hän auttoi minua, ja sitten Sergio...
Mistä puhut? Hoida vain saatanan työsi!
Menetän tajuni ja...
Kidnappasin lapsen.
En tiedä, missä hän on, koska olen minä...
Olen tämänhetkinen minäni.
Mutta pian taas muutun ja silloin en halua kertoa sitä.
Tiedän, että se kuulostaa hullulta,
mutta teidän on uskottava minua.
Lapsen henki on kyseessä.
Hänessä on jotakin kiinni.
Tohtori, ammun sinut vielä!
Antaudu!
Alas! Alas! Mene alas!
Naamari, anna se minulle!
- Oletko sinä se tiedemies? - Totta kai.
Tiedätkö teknologiasta, jonka avulla voi kontrolloida toisen mieltä?
Tämä ei ole oikea hetki.
Kerro minulle mielenhallinnasta.
Olen kuullut sellaisesta ohjelmasta.
- Kokeellinen kuolema, lennättäminen. - Miten se toimii?
Miten se toimii?
Isäntäkehossa on vastaanotin,
signaalin vastaanottava modeemi.
Missä?
Kaikki neurologiset impulssit kulkevat niskan tyvitumakkeen läpi,
joten luultavasti siellä. Anna se naamari.
Miten aiomme päästä täältä pois?
Hei! Hei!
Oletko sinä se yhteyshenkilö? Mitä nyt tapahtuu?
Missä labra on?
Missä tri Langhamin väki on?
Tämä on hänen suunnitelmansa. Mitä nyt tapahtuu?
Näen, että he ovat muuttaneet kronometriä.
Uusi spektrograafi 406.
He julkaisivat sen poissaoloni aikana.
Laajaspektrinen deprillaattori.
Se on jo konfiguroitu.
Ja kuukausien odotuksen ja hajanaisen yhteydenpidon jälkeen
saitte minut ulos sellistäni ja annoitte minulle hienon laboratorion.
Kiitos oikein paljon.
Herrat, juhlitaan.
Hei, studion toinen hyväntekijä, ota juotavaa.
Tuottoisalle yhteistyölle.
Nyt kun näen, että pidätte sananne,
antakaa kun näytän teille jotain.
Kaikki työni on tässä.
Nerokasta.
Säilytit työtäsi heidän nenänsä alla kaiken tämän ajan.
Tämä on ihan liian hyvää valtiojohtojen tiedettäväksi.
Tiedätkö miksi olen paras?
Koska näen estetiikan.
Aikalaiseni ovat vulgaareita.
He näkevät pelkkää RNA: ta ja entsyymejä.
Minä näen
Picasson.
Biologian puhtaimman veistoksen.
Viruksen.
Teen jotain yksinkertaista ja ikävää.
Ilmassa leijuvan patogeenin,
joka sekoittaa DNA: n barokkisella tavalla.
Antaa kohteelle ylimääräisiä silmiä.
Teen siitä helposti tarttuvan.
Näytämme heille, että se toimii.
Uhkaamme vapauttaa sen tiheästi asutettuihin kaupunkeihin.
Ja me kaikki rikastumme.
Niin, siitä.
Kuulostaa mielenkiintoiselta, hyvin "barokkiselta" kuten sanoit.
Itse asiassa, Leonid,
saatoimme antaa sinulle hieman väärän kuvan.
Siis tarvitsemmeko ammattitaitoasi? Kyllä.
Haluammeko, että luot tämän hienon viruksen? Kyllä.
Mutta aiommeko kiristää hallituksilta rahaa?
Emme.
Emme aio.
Emme ole kiinnostuneita kiristämisestä, emmekä tarvitse rahaa.
Et ehkä ymmärrä sitä,
mutta havittelemme jotain
suurempaa.
En suostu, jos en ole samaa mieltä tarkoituksesta.
Tiedän sen.
Anna kun näytän jotakin.
Ei, ei, ei!
Lopeta! Tai kuolet!
- Pysy kaukana. - Mitä teet?
Onneksi haava ei ole syvä.
Pysyn tässä, kunnes on valmista.
Muutos suunnitelmiin.
Mitä höpötystä tämä on, en tiedä.
Mutta se todistaa yhden asian.
Emme enää tarvitse sinua.
Joten kiitos kovasti vapaudestani
ja loistavasta työtilasta.
Mutta jatkan tästä eteenpäin yksin.
Se on DNA-koodattu.
Tarvitset ohituskoodin.
Joten mitä jos rentoutuisit
ja katsoisit vähän TV: tä?
Mikä tämä on?
Hei, Leonid.
Poika on tietysti Alex. Uskon, että tunnet hänet.
Mitä olette tehneet pojalleni?
Ole kiltti! Jätä meidät rauhaan. Älä...
Ei! Äiti!
Äiti, ei.
Tapoin äidin,
mutta poikasi on yhä elossa.
Mutta ei ehkä kovin pitkään.
Lakanoiden välissä oleva happo leviää poikasi kehoa kohti,
ja vain me voimme pysäyttää sen.
Tiedän, että tämä on rajua katseltavaa.
Mutta se on visuaalinen virike, ja satun pitämään teatraalisuudesta.
Lupaan, että poikasi vapautetaan, jos teet, mitä sanomme.
Kaikki ohjeemme ovat edessäsi.
Leonid. Voimme pelastaa Alexin.
Mutta meidän on toimittava nopeasti, ennen kuin muutun takaisin häneksi.
Menetän tajuni pian, eikä aikaa ole paljon.
Leonid.
Kaksi, yksi. Manuaalinen sulku.
Lähetys loppui, mikä tarkoittaa...
Hei, Ryan.
Katsotaan.
Pulssi on normaali.
Sietokyvyn sisällä. Portit ovat puhtaat.
Vanhassa vastaanottimessa ei ole mitään vikaa. Se on sulautettu hyvin.
Äänihuulet on sammutettu,
ja olen korjannut itsetehdyn tuhon niskan oikealla puolella
ja avannut vasemman noodiportaalin.
Kävin läpi kaiken laitteiston. Se toimii täydellisesti.
Eli vian
tai häiriön on oltava satelliitissa.
Totta puhuen emme voi tehdä asialle mitään, koska se saattaa toistua,
ja mahdollisesti satunnaisesti.
Aina silloin tällöin sotilaspoju kontrolloi mieltään,
kunnes uudelleenkäynnistys taas iskee.
Mikä, kuten olemme nähneet, antaa hänelle tarpeeksi aikaa
sotkea asioita.
Hän on uskomattoman sinnikäs.
Minun pitää vain
viiltää tämä suoni auki.
Tiedän, että voin hoitaa tästä eteenpäin kaiken yksin.
Juttelemme siitä, kun palaat.
Selvitä kohteen viat.
Pysyisin sinuna paikallasi, Ryan.
Hyvää yötä, Ryan.
Toivon todella, ettemme enää tapaa.
Alex.
Uusi lähetyshäiriö, vai?
Hei, Ryan.
Se on karkea ratkaisu, naurettavan yksinkertainen.
Minun ideani.
Huomasimme, miten sisääntulosi oli
tahaton spasmi.
Joten käytämme sitä. Herään, pudotat pallon, se kohoaa,
käyt pikkunokosille.
Heti kun palaat, olet taas mennyt.
Tässä on suurempi suunnitelma, Ryan.
Miksi vastustelet?
Miksi edes välität?
Totta puhuen tämä ei liity sinuun mitenkään.
Nostimme annosta hieman,
jotta hän kaatuu suoraan alas.
Juuri noin, anna huumeiden tehdä työnsä.
Älä vastustele. Ei paniikkia, ihmiset. Hän on kunnossa.
Sergio.
Sinä kontrolloit minua.
Tri Langham.
Alex.
Yhdeksän minuuttia ja 47 sekuntia.
Aloitettu.
Miten voin auttaa?
- Poliisi. - Vaatii ohituskoodin.
- Sijainti. - Vaatii ohituskoodin.
Tri Francis Langham.
TRI FRANCIS LANGHAM
Tri Langham, kertokaa meille Hibiscuksen traumayksikön työstä.
SCI: N HAASTATELTAVANA TRI LANGHAM
Hoidamme vakavasti haavoittuneita naisia ja miehiä,
kuten Ryania.
Hän palveli kolmesti ja näki toimintaa joka kerralla.
Ja se oli hänelle liikaa?
Kuten yleensä.
Hänen traumansa on peräisin jostain muualta.
Avaudu, poikaseni.
Kaksi vuotta sitten menin vaimoni kanssa illalliselle.
Hän oli niin väsynyt, enkä osannut päättää halusinko ajaa vai en.
Hän nousi autoon ja ajoi.
Ajoimme kolarin. Hän kuoli, ja minä sain vain tämän arven.
Luuletko, että syyllisyytesi teki sinusta tällaisen?
Tiedän vain, että minun olisi pitänyt ajaa sinä iltana.
Hyvin tehty, Ryan. Se, mitä luet iltaisin, on tärkeää.
Se antaa tunnelman unelle.
Olemme tehneet paljon neurologista näpertelyä.
Paljon terapiaa.
Ja hän on menossa oikeaan suuntaan.
Eikö niin, poikani?
Tri Langham, ymmärsin, että olette kokeillut
bioware-teknologiaa.
Eikö meidän pitänyt olla puhumatta siitä, Sandy?
Mitä sanot kriitikoille,
jotka väittävät, että teette radikaaleja neurologisia interventioita?
Se mikä alkoi sairautenne hoitona...
Sairaudellani ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.
Se vain sai minut tutkimaan asiaa nopeammin.
Mitä sanotte väitöksiin, että pidätte maahantuomianne brittisotilaita
pelkkinä koekappaleina, joilla leikitte?
Puhutaan nyt omasta bioware-yhtiöstanne, LSR: stä.
Valitettavasti emme puhu siitä.
Hei, olen tri Francis Langham.
Ja minä olen Harkin Langham.
Olemme perhe LSR Biowaren takana.
Miten mainostamme hienoja tekojamme?
Voisimme näyttää meidän...
...teknologinen yhtiö.
Mutta pohjimmiltaan olemme pelkkä perheyritys.
Nauhoittaa 7315. Ohjain.
Satelliitti.
Kaikki nämä termit ovat meille tuttuja.
Vastaanotin on biowarea.
ALFA-KOKEET NANOTEKNOLOGINEN VAIHE
Työstämme parhaillaan betaa pilottikoossa, mistä tulee lopulta
pikoteknologiaa.
Se on koodattu DNA: lla, ja sen avulla meillä on jatkuva kontrolli.
Sitä voisi ajatella bioteknologisena modeemina.
Tieteellinen etiikkavirasto on sulkenut kiistanalaisen bioware-yhtiön, LSR: n.
Toimitusjohtaja Francis Langhamia on kutsuttu barbaariseksi...
KIDNAPPASIN POJAN NIMELTÄ ALEX
Poika.
Raakana. Kuten aina.
Tietysti, poikani.
Tule.
Pakettiauto on yhä ulkona.
Se on ollut siellä jo kaksi päivää. En pidä siitä. Käyn katsomassa.
Olet liian epäilevä.
Leonid käyttäytyy kuin olisi manattu. Kaikki on hyvin.
Tämä odotus on tylsää. Emme voi muuta kuin odottaa. Se tekee hermostuneeksi.
Tuo auto saa minut hermostuneeksi.
- Käyn katsomassa sitä. - Sanoin, että jäät tänne!
On jotain, mistä haluaisin puhua.
Mikä on?
Minulla on vaikeuksia muistaa paria seikkaa.
Saattaa johtua porttisiirroista. Hermostosi on rappeutunut.
Saat myös huumeita rajuissa annoksissa. Se ei ole terveellistä.
No, sille emme voi mitään.
Mitä muuta et muista?
Aseiden ohituskoodia? Jos vaikka Leonid...
Ohitus 4754.
Syntymäpäiväsi?
Neljäs kuukausi, toinen päivä. Päivää liian myöhään, kuten sanot.
Niin. Niin.
Koiramme nimi?
Alfa.
Tämä on vakavaa. Skannataan sinut.
Niin, mutta vielä yksi asia.
Minulla on vaikeuksia muistaa, minne laitoimme pojan.
- Se on varmasti vain tilapäistä, mutta... - Niin.
- Muistat sen vielä. - Mutta silti.
Haluaisin kirjoittaa sen ylös.
Kuva tunnistettu.
Mistä lähtien olet ollut oikeakätinen?
Opit nappaamaan pallon, eikö totta?
Sammuu.
Hei!
Tarvitsen apuanne...
- Pyydämme teitä rauhoittumaan. - Perääntykää!
- Kidnappasin pojan. - Skannaa.
Skannaus käynnissä.
- Aseeton. - Kuunnelkaa minua.
Älkää koskeko meihin! Rauhoittukaa ja pysykää kaukana!
Perääntykää ja rauhoittukaa, tai pidätämme teidät.
- Pidättäkää minut. - Rauhoittukaa.
Hei! Maahan ja kädet pään päälle, nyt!
Laukauksia! Seis!
Aiotko nyt ampua minut?
Tarvitset minut elävänä.
Entä sinä?
Ryan.
Anna se koodi.
Auktorisoi Sanchez 73763.
- Auktorisoi 73763 - Käynnistetty.
Dana, mitä teet täällä?
Työskentelet heidän kanssaan. Missä poika on? Missä Alex on?
Olen pahoillani.
Pahoillasi mistä?
Sergio haluaa sinun tietävän, että sinut on kidnapattu.
Ottaen huomioon summan, jonka maksoitte viimeksi,
hänen mielestään, koska olet rikas, rikollinen ja arvokas ystävä,
olet täydellinen yksilö.
Ja sen lisäksi.
En pidä sinusta.
Siinä on kaikki.
Luottakaa minuun.
- Mikset rentoudu? - Tulin kaukaa.
Mitä jos pitäisit pääsi kiinni ja laskisit loppuun?
Hän haluaa minun muistuttavan, että tätä ei olisi tapahtunut,
jos ystäväsi ei olisi yrittänyt viedä hänen omaisuuttaan.
Eli minua.
Selvä.
Tule.
Kaikki hyvin?
Kaiken tämän saamasi jälkeen,
voisitko kuvitella antavasi ystäväni viedä tytön?
Hankkiudumme hänestä eroon, kun olemme valmiit.
Ulos.
Tule, mennään.
Meidän pitäisi mennä nopeasti, isä. Olen järjestänyt heille pienen yllätyksen.
Hän todella muistuttaa äitiä. Tiedän, miksi pidät hänestä.
Mene!
Älä ole tyhmä, Ryan. Älä pakota minua ampumaan sinua.
Hei!
Jumalauta!
Muista minut, Ryan.
Tule, me lähdemme.
Mennään.
Kiitos käynnistä.
Talon sääntöjen mukaan vain yksi asiakas saa lähteä kerrallaan.
Tämä ovi lukittuu nyt kahdeksi minuutiksi.
Näette valikoimamme edessänne.
Varaa oma suosikkisi järjestämällä kotikäynti ja toteuta kaikki unelmasi.
Suunnittele seuraava käyntisi.
Kokeile poreallashuoneitamme.
Liity johtajien seurustelu...
Haluan rahani takaisin!
Dana, minä tässä. Ryan.
Työskentelit hoitajana. Poikasi nimi on Eden.
- Mitä minä teen? - Pää kiinni!
- Sano: Ohitus 4754. - Ohitus 4754.
- 0204. - Ohitus 0204.
- Se ei toiminut. - Sinä kuolet, senkin hölmö.
Hölmö! Päivää liian myöhään.
- Sano: 0104. 0104. - Ohita 0104.
Hei! Ei hätää.
Anteeksi. Hän pakotti auttamaan.
Hän sanoi tappavansa minut. Anna anteeksi.
Kaikki on hyvin. Meidän on päästävä pois.
Mihin suuntaan menemme?
Hyppää.
Ota tämä.
Poika on siellä, missä olen viettänyt aikaa eniten.
- Aloita sieltä. - En tiedä, missä olet ollut.
Hän potkaisi minut ulos pakusta, pakotti tekemään tuon
ja veti minut takaisin.
Hän otti minut mukaan vain kerran, syötiksi.
Anteeksi, en tiedä, missä se on.
Kun minä muutun, seuraa minua, katso, mitä teen, ja kutsu poliisit.
En voi tehdä sitä.
Sitten menet mahdollisimman kauas minusta.
Koska jos näen sinut vielä, tapan sinut. Joten mene.
Se poika, jota autat...
Onko hän poikasi?
Miksi välität niin paljon?
Mitä muutakaan minulla on?
- Napatkaa tyttö. - Liikettä. Menkää!
Seis! NYPD.
Paikallanne.
Hakekaa tyttö.
- Kädet alas. - Tule tänne.
Teillä on oikeus vaieta.
Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää oikeudessa todisteena teitä vastaan.
Teillä on oikeus asianajajaan.
Jos teillä ei ole varaa asianajajaan, sellainen voidaan osoittaa teille.
Oletteko ymmärtänyt oikeutenne?
...6 terroristia, 7 terroristia, 8 terroristia, 9 terroristia, 10 terroristia.
Aloitetaan alusta.
Yksi terroristi, kaksi terroristia, kolme terroristia, neljä terroristia, viisi terroristia,
6 terroristia, 7 terroristia, 8 terroristia, 9 terroristia, 10 terroristia.
Vitut, 11 terroristia.
En kysy enää uudestaan. Missä Leonid on?
- Salaisessa labrassa tekemässä virusta. - Vihdoinkin. Missä?
Haluan kertoa, mutta tri Francis Langham kontrolloi minua.
Sisälläni on eräänlainen modeemi.
Signaali katkeaa välillä, jolloin olen taas hetken oma itseni.
Sitä kutsutaan lennättämiseksi.
Meidän on toimittava sääntöjemme mukaisesti.
Vesityksissä on aina oltava lääkintämies paikalla,
odotettava 5 minuuttia ennen seuraavaa. Sellaista paskaa.
Mutta juttuhan on siinä, että tätä lentoa ei ole olemassa.
Joten sääntökirja lentää ikkunasta ulos.
Odota!
Sanotaan, että uskon sinua. Yritän puhua sinulle järkeä.
Katso tätä paskaa.
Ja tätä ja tätä.
Leonid, mies, jota suojelet,
on keksinyt keinon tehdä jotain, mitä kukaan muu ei osaa tehdä.
On olemassa miehiä, jotka osaavat koodata ja rakentaa viruksen.
Olemme tehneet sitä siitä, kun kasvatimme hiirelle korvan vuosikymmeniä sitten,
mutta Leonidin virukset ovat jotain erikoista.
Ne sekoittavat DNA: n.
Tämä oli hänen ensimmäinen onnistumisensa.
Se antoi ylimääräiset keuhkot, jotka eivät lakanneet kasvamasta.
Pysäyttääksemme sen leviäminen meidän piti polttaa labran ympäristö 160 km säteeltä.
Ja nyt Leonid on vapaana kokkailemassa uusia viruksia.
Huono idea.
Joten missä se vaarallinen paskiainen on?
En tiedä. Minua kontrolloidaan.
Puhukaa tri Francis Langhamin kanssa.
- LSR Bioware? - Niin.
He pakottivat poikansa kanssa minut nappaamaan pojan.
He tappoivat itsensä, kun yhtiö romahti.
Sitä ei tapahtunut oikeasti. Hän kontrolloi minua.
Paskapuhetta.
Tämä on viimeinen tilaisuus.
Kuulun vanhan koulukunnan miehiin, samoin isäni. Hän palveli 50 vuotta.
Pidän vanhan koulukunnan jutuista. Autoista, levyistä,
aseista.
Ei koodeja, pelkkiä todennäköisyyksiä.
Tällä hetkellä se on 1:6.
- Missä labra on? - En tiedä. Hyvä luoja!
Kehottaisin puhumaan.
Kuka on vastuussa? Kuka olet?
- En tiedä. Pyydän. - Neljä. Tämä on jännää, eikö olekin?
Etkö varmasti halua kertoa, missä labra on?
Anteeksi.
- Haluan vain pelastaa pojan. - Mikä on suunnitelma?
Mitä virusta Leonid tekee?
En tiedä...
Se elin!
Hän kontrolloi minua elimellä.
Se on biowarea. Hän teki siitä pienemmän.
Nano, piko, Leonidin virus kantaa sen.
Kaikille tartunnan saaneille kasvaa paikka tälle teknologialle.
He aikovat tehdä kaikille saman, minkä tekivät minulle.
Hän halua kontrolloida kaikkia!
Taidan vain ampua hänet!
Teidän on pakko uskoa minua!
- Hän on joko hullu tai puhuu totta. - Minä sanoisin, että hullu.
Olen nähnyt pahempaakin. Koreassa.
Eräs tyyppi piti itseään piruna.
Toinen tyyppi piti itseään Jumalana.
Nähdäksemme mitä he tekisivät, laitoimme heidät samaan selliin.
He aloittivat heti hakkaamaan toisiaan. Todella pahasti.
- Kumpi voitti? - Tasapeli.
Mutta piru liikkui paremmin.
Hei, seuraako tuo kone meitä?
Paska, se ampuu.
Oletko se sinä, Ryan? Tulitko takaisin?
Mitä pidät tästä järjestelystä?
Ei enempää puhallettavia palloja tai huumeita.
Minulla on kaikki maailman teknologia, ja sinuun tepsii pelkkä sitominen.
Minä tässä, poikani.
- Oikeasti. - Kyllä.
Yritän kuvitella, millaista olisi kontrolloida ketä tahansa haluan.
Ajatus saa minut villiintymään.
Minut myös.
Meistä tulee voimakkaampia ja tehokkaampia kuin hallituksista.
Pari tarpeellista uhrausta,
niin ihmiset eivät ainoastaan halua kontrollia, vaan he vaativat sitä.
Leonid haluaa nähdä poikansa vapaana. Toimitus on parin päivän päästä.
Haluaisin oikaista jalkani.
Tämä? Voisin yhtä hyvin olla tuolissa.
Emme voi sallia sitä.
Olisi pitänyt sitoa sinut, kun fuugat alkoivat, isä.
Ryan on lähellä tuhota koko projektin.
Auringonpurkaukset rauhoittuvat
eivätkä enää vaikuta satelliitin signaaliin.
Korkeintaan enää kerran tai kahdesti.
Annoit satelliitille korkean kiertoradan.
En tiennyt, että aurinkomyrskyt vaikuttaisivat satelliittiin.
Sillä on 11 vuoden kierto. Se on tämän kokoinen joka tuhannes vuosi.
- Miten olisin... - Olisit miettinyt kaikkea.
Mietinkin. Olen uhrannut niin paljon. Tein niin paljon töitä.
Vaadit tottelevaisuutta, ja minä tottelin ja onnistuin, tästä huolimatta.
Olet oikeassa.
Käytöksesi viime kuukausien aikana on tehnyt vaikutuksen.
Kiitos.
En sano tätä usein, mutta olen ylpeä ollessani isäsi.
Halaa minua, poikani!
Ryan.
Älykästä, pakko myöntää.
Mutta mitä nyt?
Pelastatko pojan?
Täältä keskeltä ei mitään?
Elinaikasi aikana?
En oikein näe sen tapahtuvat. Näetkö sinä?
Nauttisit nyt vain auringosta ja tuulesta.
Linnunlaulusta.
Minulla on ajatus. Otetaan drinkit.
Näytän sinulle kuvan vaimostasi. Muistathan hänet?
Tule.
Istu alas.
Ymmärrän kyllä, Ryan.
Kerroinko sinulle äidistäni?
Hn oli 35-vuotias. Hän ja 26 muuta ihmistä kuolivat,
kun eräs hullu pyssymies ei halunnut enää maksaa veroja.
Miten se voisi olla reilua?
Hän teki väärin.
Minä teen oikein.
Aivan kuten vaimosi teki. Hän kuoli. Jatka elämääsi.
Älä käytä tätä lyhyttä elämää kärsimiseen.
Nauti siitä.
Elä kuin joka hetki olisi viimeinen.
Olet oikeassa.
Nyt tiedän, mitä minun on tehtävä.
Mitä turhaa?
Et halua tehdä sitä. Tapat meidät molemmat.
Seurasit minua.
Seurasin ja katsoin, aivan kuten pyysit.
Käytin jättämäsi rahat, ja totta puhuen, kukaan ei ole kohdellut minua yhtä hyvin.
Koskaan.
Ei ole aikaa.
Joten voit antaa minun kuolla.
Ryan, palaatko vielä takaisin?
- Ehkä kerran tai kahdesti. - Se riittää pojan pelastamiseksi.
Olemme molemmat menettäneet ihmisiä, joista välitimme.
Emme saa menettää tätä poikaa.
Laita nämä päälle ennen kuin muutut.
Miksi autat minua?
Mitä muutakaan minulla on?
Hei!
MIKÄ POIKANI NIMI ON?
Vastaus, Eden.
Oikea vastaus, sankari.
- Miten pitkään? - Kolme päivää.
Emme ole kaukana, mutta aikaa ei ole paljon.
Toinen tyyppi on etsinyt.
- Muutut takaisin 10 minuutin kuluttua, eikö? - Niin.
Tässä.
No niin. Mennään.
Se tapahtuu täällä. Oli se mitä vain.
Hibiscus.
Aloitin laskennan, jotta tiedät.
Haluan, että kuuntelet minua. Sinun on paettava.
Koska jos näet minut uudestaan, se en ole minä.
- Ymmärrätkö? - En.
- Kyllä! - Ei!
- Yritän pelastaa henkesi. - Ei.
Tervetuloa, tri Langham.
Tein viruksesi, integroin bioteknologian.
Päästäkää poikani, senkin kusipäät. Päästäkää hänet!
Minun on testattava se.
- He tappoivat Leonidin... - Pudota ase, Ryan.
Tri Langham.
Kyllä!
Pudota ase, tai poika kuolee.
Otimme tämän kohteen kokeillaksemme uutta virusta pelastettuamme sinut koneesta.
Tai siis minut.
Alle päivässä keho assimiloi sulautetun pikoteknologian.
Kohde käynnistyy kahdessa minuutissa.
Uusi väestönkontrolloimissatelliitti on käynnistetty.
Edessäsi on ensimmäinen näyte uutta rotua.
Luulin, että minä olin ensimmäinen.
Itse asiassa kolmas.
Uhrattavissa oleva prototyyppi.
Minun ei tarvitse muuta kuin kävellä ulos, niin parin päivän kuluttua
ihmiset ovat valmiit kontrolloitaviksi.
Valmiina saamaan tarkoituksen, poikani.
- Mitä ajattelit tehdä kanssani? - En mitään.
Satelliittisi käynnistyy hetken kuluttua.
Saatan lähettää satunnaisia signaaleja
ja pitää sinut mukana kuin lempitohveleitani.
Et palaa enää takaisin, Ryan.
Onko viimeisiä toiveita?
Juotavaa.
Minulla on yksi kysymys.
Miksi?
Tiedätkö, miten ihmisiä kontrolloidaan?
Pelolla.
Ihmiskunta tekee kamalia asioita.
Olen kokenut oman osuuteni.
Näimme aikoinani niin monta surullista tapausta.
Se oli hirvittävää.
Sota. Sota. Sota.
Loputonta tappelua ja kuolemista ja kuolemista ja tappelua.
Mutta minun luomassani maailmassa...
Se, joka rikkoo lakejani, sammutetaan.
Signaali katkaistaan.
Ja se pelko luo kauniin tulevaisuuden.
Maailman ilman konfliktia.
- Harmonian. - Harmonian.
Juuri niin!
Miksi siis haluat pysäyttää minut?
Koska haluan elämäni takaisin, eikä sinulla ole oikeutta.
Minulla on oikeus ja velvollisuus.
Sinun elämäsi. Sinulla ei ole elämää. Minä olen ollut elämäsi.
Vein elämäsi, koska lopetit omasi, kun annoit vaimosi kuolla,
kun et osannut tehdä päätöstä.
Se, mitä luet iltaisin, on tärkeää.
Se antaa tunnelman unelle.
Se oli yksi monista asiasta, jonka minulle opetit.
Opin sinulta niin paljon. Niin paljon.
Asioista, joista en edes ollut aiemmin kuullut.
Kuten valenssista,
isomeeristä ja kemiallisesta reaktiosta.
- Tapasitko hänet? - Hän on kuollut.
Sillä ei ole väliä.
Entä tämä kaunis olento seuraavaksi?
Pidät hänestä, etkö pidäkin?
Isänikin pitää hänestä. Äidilläni oli parempi maku.
Mutta en tee tätä vain hänen vuokseen.
Tarvitsemme uuden maailman, ja se on tässä.
- Isäsi suunnitelma ei toimi, Harkin. - Olen samaa mieltä.
Isäni on idealisti. Se ei tarkoita, että hän olisi väärässä.
Olen miettinyt asiaa tarkemmin.
Ei ole hyviä ja pahoja tyyppejä, Ryan.
Pelkkiä mielipiteitä.
Mutta tiedätkö, mikä on oikea tapa saada yksi henkilö kontrolloimaan kaikkia?
Se, että minä kontrolloin oikeaa henkilöä.
Mietitään esimerkiksi epätasapainoista maailman johtajaa.
Kontrolloiminen on väistämätöntä. Meidän tai jonkun toisen taholta.
Mutta kun tämä leviää, ihmiset luopuvat systeemeistään.
He alkavat matkia teknologiaa ja tuhota satelliitit.
Tiedän sen.
Mutta jos minä kontrolloin oikeaa ihmistä,
laitan hänet pitämään huolen, että tällä planeetalla on tulevaisuus.
Se käy järkeen, Ryan.
Siten uudistan maailman.
Ei ole mitään syytä pysäyttää minua.
Jos et luovuta, tartutan hänet, me voitamme.
Jos ammut minut, tämä putoaa, se leviää, me voitamme.
Jos et tee mitään, menetät tajusi, minä voitan.
Tämä ei ole tilanne, josta pääsisit ampumalla ulos.
Eipä taida olla.
Kaikki tämä lapsen vuoksi? Olet aiheuttanut minulle niin paljon ongelmia.
Joten annan sinun katsella, kun annan ruiskeen hänelle.
Myönnettäköön, että se on isälleni hieman erilaista.
Katsotaan, miten hän pitää hänen sisällään olosta tällä kertaa.
Pientä hauskanpitoa,
ennen kuin hän tajuaa, ettei häntä enää tarvita.
- Hän ei ansaitse tätä. - Tiedän sen.
Mutta meidän pitäisi aina miettiä perheidemme parasta.
Sinun, jos jonkun, pitäisi tietää se.
Ohi meni.
Katsotaan, miten pidät siitä!
Hei, huora, sano hyvästit...
Hei, Ryan. Nouse ylös.
Oletko kunnossa? Tässä.
Hänen nimensä on Alex.
Haluan, että huolehdit hänestä kuin omasta pojastasi.
- Kiitos todella paljon. - Ei! Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Jos en tee sitä, muutun takaisin.
Ole kiltti!
- Olen pahoillani. - Ei!
Aika loppui!
Kaikki hyvin? Sain sinut. Yritä kestää. Ei hätää.
Odota hetki.
Ryan?
Hei, minä tässä. Kaikki on hyvin. Se on ohi.
Harkin ja Langham?
Kuolleita.
Jottei kukaan muu alkaisi kontrolloimaan sinua, poistin ne.
- Missä me olemme? - Kotona.
Katso.
Yritin selittää sen hänelle niin hyvin kuin pystyin,
mutta taitaa mennä tovi, ennen kuin hän tottuu sinuun.
Hän on hyvä poika.
Ajattelin, että ehkä voisimme olla yhdessä, kunnes asiat selviävät.
Kulta, se ei ollut mikään pikkuleikkaus. Tarvitset lepoa.
Sain idean.
Sinä voit kontrolloida.
...pysykää mukana. Suora lähetys alkaa 5 minuutissa.
Ryan?
Finnish